Omar Naru ترجمة
... أتسائل
ما الذى يفعلونه الآن ؟
.. كان هناك سبعة رجال نجوا خلال الأيام الكبرى
منذ 50 عاماً بداخل زنزانة فى قاع الجحيم
...الشجاعة والجرأة ورابطتهم القوية
هى التى قامت بدعمهم
وضعوا آمالهم على قوس قزح ذو السبعة ألوان وأقسموا على النجاة
,لا يمكنك تعديل النص بعد الآن
ولكن أحلامهم التى تمسكوا بها
نحتت على الشجرة بالتأكيد
كان ضوء الشمس هو الشئ الوحيد الذى يبدو صحيحاً
قبل أن آتى الى هنا
ولكن بالداخل , أشعر وكأن الجو يستمر بالامطار
وكل نقطة تبدو وكأنها دمعة نبكيها
ولكن أعطانا هذا المكان شيئاً ما
وبطريقة ما جعلنا أقوياء
ان كان هناك مكان فى هذا العالم
حيث أن الآمال والأحلام لم تُفقد بعد
فسوف نقف ونتسلق هذه الجدران
ونقاتل هذه المعركة لمدة أطول
ان كان هناك مكان فى هذا العالم
حيث نعود فيه للماضى لمرة أخرى فقط
حتى اليوم
وجدنا ذلك المكان
نحن لسنا وحدنا
يوليو, 1995
كيف طعمها ؟
هل هى لذيذة ؟
حقاً ؟
! لقد أعجبتها
! استمحونا عذراً
الجريمة الأولى . بعد المطر
أليسوا مجرمين ؟
! انهم مجرمون
هذا سئ
ان هذا أوتوبيس عمومي بحق الجحيم
انظرى بعيداً , هانا
! دميتى
لقد حاول أن يسرق من الطفلة !؟
أليس لديهم أيّ خزي ؟
.. حقاً
! شكراً جزيلاً لكم
أنت
بماذا كنت تفكر ؟
ليس لديكم الحق أيها الأوغاد بلمس ممتلكات أيّ شخص
بعد 10 أعوام من هزيمة اليابان فى الحرب كانت الدولة لا تزال تعانى من الفقر
...كان أكثر الأشخاص الذين تم التأثير عليهم
مدرسة شونان الصارمة
هم الذين لا يمتلكون أي أحد ذو شأن لا يمتلكون نساءً ولا أطفالاً
بمعدة خاوية وقلوب مرتعبة , تم وضع الشباب الستة فى مدرسة خاصة صارمة
كان ذلك هو منظر المكان على أية حال
أوراق الشجر المتساقطة تبتلعها الدوامات
انحناء
هؤلاء هم الشبان الستة الجدد
أيها الطبيب ساساكى
أنا ساساكى , الطبيب المسئول
أولاً , يجب أن تكونوا حريصين على صحتكم هنا
.. سوف أقوم بفحصكم الآن
لأرى ان كانت لديكم البواسير أو طفيليات ولا داع لذكر أن أرى ان كنتم تخفون أسلحة فى مكان ما
حسناً ؟
لا تقلقوا
لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً
.. والآن
لنبدأ بك , أيها الرجل الكبير
يا الهى , أنا متفاجئ نوعاً ما
لم أكن أعلم بأن الديدان تشعر بالخزى
! أنت
تحرك ! يا ذا المؤخرة الكبيرة
رجاءً توقف , أيها المحقق شيهارا
لا يمكننى السماح لك بأذيّة هؤلاء الأولاد الغالين
..والآن , التالى
أنت , يا ذا العيون الزرقاء
أنت التالى
خضع الشباب لذلك الفحص ولم يكن لديهم أيّ طريقة لرفضه
وأخذوا تحميلة فى مؤخراتهم
بعد الخضوع لذلك العلاج , لا يوجد أحد منهم استطاع الحفاظ على تصميمه
وجُردوا من ارادتهم على المقاومة
فى ذلك الوقت , لا بد أنهم لا يعرفون ماذا سيحدث بعد ذلك
.. ومع ذلك
لقد كانت هذه مجرد بدايتهم فى قاع الجحيم
المجمع 2 , الزنزانة 6
اسألوا الرجل بالداخل عما سيحدث الآن
فهمتم ؟
.. اذاً
ماذا علينا أن نفعل ؟
أيها القديم
يقصد انه فى السجن ده من قبلهم
لماذا لا تقدم نفسك بدلاً من ادارة ظهرك لنا ؟
أنا لا أتكلم مع الأطفال أو القردة
ماذا قلت !؟
أنتم لستم الّا مجرد حفنة من الأطفال الفخورين وبالرغم من ذلك نزلتم الى هذا الانحطاط
.. أم
هل أنتم قردة بالفعل ؟
من الأفضل لك أن تغلق فمك
ماذا عنك ؟
ألست أيضاً مجرد حقير نزل الى هذا الانحطاط ؟
صحيح ؟
بما أننا مجرد حقراء , فلن يمانع أحد اذا قتلنا بعضنا , صحيح ؟
هل تدرك موقفك حقاً , أيها القديم ؟
لا توجد أيّ طريقة فى هذا الجحيم أن تنتصر علينا نحن الستة
ما المضحك , أيها اللعين ؟
هذا صحيح
مهما كان عدد الحقراء منكم سيموتون فلن يهتم أحد بذلك
.. اللعنة
.. أيها الوغد
يبدو أنك تحتاج الى قتال جيد لتتعلم شيئاً أو أكثر
تعال وقاتلنى
هل هو .. ملاكم ؟
ملاكم ؟
ماذا اذاً ؟
... بأى وسيلة
.. أنا لن
يستهان بي بعد الآن
ما الخطب ؟
أءنت خائف ؟
سوف أقتلك
ميناكامى ماريو , العمر : 17 سنة , كنيته ماريو
ميناكامى ماريو （17）
عندما قام معلم ماريو بالاعتداء على طالبة
ألحق به ماريو جروحاً خطيرة احتاجت الى 3 أشهر للشفاء
! تباً
توهياما تاديوشى （17）
توهياما تادايوشى , العمر: 17 سنة , الكنية : جنديّ
محتجز بسبب أعمال العنف
قام بضرب حبيب أمه بلا رحمة وأصابه باصابات خطيرة
مايدا نوبورو , العمر : 16 سنة , الكنية : السلحفاة
مايدا نوبورو （16）
محتجز للسرقة والخداع وأكل الطعام ثم الهروب
والعديد من الجرائم التى لم يتم التمكن من التحقق منها بالكامل أثناء الاحتجاز
تباً
يوكوسكا جو , العمر : 16 سنة , الكنية : جو
يوكوسكا جو （16）
محتجز بسبب أعمال العنف والشذوذ
قام بتسبيب اصابات خطيرة تطلبت 3 أشهر للعلاج على الشخص الذى حاول الاعتداء عليه
ماتسورا مانساكو , العمر: 17 سنة , الكنية : الكرنت
را'ماتسو （17）
محتجز بسبب أعمال العنف والشرب تحت السن القانونية
قام بأعمال العنف بينما كان ثملاً وترك الضحية باصابات مميتة
نوموتو ريوجى , العمر : 17 سنة , الكنية : المكشوف
نوموتو ريوجى （17）
محتجر بسبب الخداع والسرقة والاغتصاب
كان يرتكب جرائمة فى مراكز التسوق فى كثير من الأحيان
لم يتمكنوا الّا من الايمان بأنفسهم
كان هذا البقاء للأقوى
لم تكن الهزيمة خياراً
ما الخطب , أيها الأطفال ؟
أين ذهبت جرأتكم ؟
اقتلنى
اقتلنى الآن
ليس وكأن العيش سيكون جيداً لى
.. المعذرة
خذ هذه من فضلك واعفُ عنّى
سيجارة ؟
أجل
ياللفوضى
كان سيكون من الأفضل ان مات واحد أو اثنان منكم
فى الظروف الطبيعية , كنتم ستُرسلون جميعاً الى غرفة الحبس الانفرادى بسبب القتال
...لكنّ اليوم هو يومكم الأول , لذا
سوف أريكم هنا والآن جزاء من يكسر القوانين ويتحدث من ورائنا
اجلس
هل أنت أصمّ ؟
اجلس بحق الجيم
...والآن , أيها الستة
راقبوا بحرص
! أيها الحقير
والآن ,حان دوركم لضربه
لا تكونوا لطفاء
! لقد ضربكم
انتقموا منه واضربوه الآن
! لا أحد يهتم لحياته
! افعلها
كـ-كلا
هيا
افعلها ,تباً
افعلها
أنت
أنت افعلها
لا أستطيع
.. أيها الأوغاد
ألن تفعلوا ما أقوله لكم ؟
توقف
تـ-توقف
انهم لم يقوموا بفعل أيّ شئ خاطئ
.. أنت
هذا يكفى , أيها المحقق ايشيهارا
الطبيب ساساكى ؟
ألم أخبرك من قبل ؟
عليك ألا تؤذى الأطفال
كم عدد المرات التى عليّ أن أخبرك فيها بذلك ؟
علينا أن نعتنى بهم بشكل أفضل
لقد توقف المطر أخيراً
أنت , هل جففت دمائى ؟
شكراً لك
آه
.. صحيح
أنت , يا ذا الأربعة عيون
أنت
استمر بالمراقبة
أستمر بالمراقبة ؟
كن على حذر , أنت تعلم ؟
استخدم هذه
ان أتى الحارس , اضغط قدمك فوراً
فهمت ؟
.. المعذرة
أيمكنى سؤال .. ما هو اسمك ؟
هذا سبب كونك طفل لعين
اذا سألت أحدهم عن اسمه , فبدافع المجاملة عليك أن تعرف بنفسك أولاً
أ.. أنا آسف
! آسف
خذ
أسرع , خذ نفساً
xd معرفتش أجيبها بالفصحى الصرااحة
لا تشربها كلها لوحدك
والآن , جميعاً
أخبرونى بأسمائكم
.. أوه , بالطبع
تفضل
أنت الأخير
سأراقب أنا لذا اجعل هذا سريعاً
أتعتقد بأنك الزعيم الآن ؟
ما الذى سأكسبه من تزعمكم أيها الأطفال الحمقى ؟
.. ألا تعتقد
بأننى لا أعلم ما مررتم به فى الخارج ؟
استمر
كن سريعاً
انها تشتعل
انها جيدة
اسمى ساكوراجى
ساكوراجى روكوروتا
تسرنى مقابلتكم
لنأمل أنه فى الصيف , بعد عامين من الآن
سنكون فى الشارع
كان هذا كيفية التقاء هؤلاء الستة بساكوراجى روكوروتا
الذي ينادونه بأخيهم
كان أخوهم قوياً , وصالحاً
كان لديه قلب رجل ناضج , شئ لم يكن الشباب الستة متعوّدين عليه
ومع ذلك
فى ذلك المكان , أقواس قزح الموجودة فى قلوبهم لم تكن الّا أوهاماً خاطفة
Omar Naru ترجمة
صفحتى الشخصية على فيس بوك https://www.facebook.com/omar.kun2002
.. الهرب
"انه يعطى انطباع الانتقال بعيداً , وهكذا يشير اليه الجميع بـ"الأرنب
.. جو يهرب
الحلقة القادمة : هارب
انه يهرب لرؤية أخته